Quels sont les défis spécifiques de la traduction des jeux de mots et des expressions culturelles dans 'Squid Game' ?

4 février 2024

Retranscrire les coutumes locales

Comprendre la complexité des jeux de mots dans 'Squid Game'

La série sud-coréenne 'Squid Game' a captivé un public mondial, mais sa richesse linguistique et culturelle présente des défis uniques en termes de traduction, en particulier en ce qui concerne les jeux de mots, souvent enracinés dans la langue coréenne et sa structure unique, rendant extrêmement difficile leur traduction fidèle en d'autres langues. Par exemple, certains mots ou expressions utilisés dans la série jouent sur des homophones ou des nuances de la langue coréenne sans équivalents directs dans d'autres langues. De plus, les jeux de mots peuvent s'appuyer sur des références spécifiques à la Corée, ce qui ajoute une couche supplémentaire de complexité.

Ces jeux de mots ne sont pas seulement des ornements linguistiques, mais ils jouent un rôle crucial dans le développement de l'intrigue et la construction des personnages. Ils peuvent révéler des aspects subtils de la personnalité d'un protagoniste ou des éléments cachés de l'intrigue, ce qui signifie qu'une traduction inexacte peut potentiellement altérer la compréhension et l'appréciation de la série par le public non coréen. Par conséquent, la traduction des jeux de mots nécessite une compréhension profonde de la langue coréenne, mais aussi de la culture et des contextes sociaux dans lesquels ces expressions et jeux de mots sont ancrés.

Se pose alors la question de la manière dont les traducteurs peuvent traverser ces défis pour conserver l'esprit et l'humour de la série, tout en la rendant accessible à un public international. La tâche est ardue, car elle exige de jongler entre la fidélité au texte original et l'adaptation créative pour maintenir l'intégrité de l'œuvre dans une langue et une culture différentes.

Les défis de la traduction des expressions culturelles coréennes

Dans la série 'Squid Game', la traduction des expressions culturelles coréennes présente des défis uniques et spécifiques. L'une des principales difficultés est que certaines expressions et références culturelles coréennes n'ont pas d'équivalent direct dans d'autres langues. Par exemple, les références à des jeux traditionnels coréens, des plats spécifiques ou des coutumes sociales sont difficiles à traduire sans perdre une partie de leur signification originale.

La traduction de ces expressions culturelles est un processus délicat qui demande une grande attention aux détails et une connaissance approfondie de la culture coréenne. Parfois, le traducteur doit faire preuve de créativité pour trouver des équivalences qui transmettent l'esprit de l'expression originale. A d'autres moments, il peut être nécessaire d'ajouter des notes explicatives pour aider le spectateur à comprendre le contexte.

Un exemple frappant est l'utilisation de l'expression "Gganbu", terme d'argot coréen utilisé par les enfants pour désigner un partenaire de jeu ou un ami proche. Dans le contexte de 'Squid Game', cette expression acquiert une signification plus profonde, symbolisant la confiance et l'entraide dans un environnement hostile. Sa traduction a constitué un défi majeur pour les traducteurs, car il n'existe pas d'équivalent direct dans d'autres langues.

Un autre défi est la traduction des jeux de mots coréens. Comme dans toutes les langues, ceux-ci reposent sur des sonorités, des homonymes et des références culturelles spécifiques, qui sont souvent perdus lorsqu'ils sont traduits dans une autre langue. Ainsi, les traducteurs doivent parfois renoncer à la traduction littérale dans le but de recréer l'effet humoristique ou dramatique dans la langue de destination.

En somme, la traduction des expressions culturelles coréennes dans 'Squid Game' est un travail complexe et délicat qui requiert une compréhension approfondie de la culture coréenne et une grande créativité. C'est un aspect essentiel de la traduction de la série, qui contribue à son succès international tout en préservant son identité culturelle unique.

L'importance du contexte culturel dans la traduction de 'Squid Game'

L'importance du contexte dans la traduction de 'Squid Game' ne peut pas être sous-estimée car elle joue un rôle déterminant dans la manière dont les spectateurs de différentes régions du monde interprètent et comprennent les dialogues et les scénarios du jeu. En effet, les concepteurs de la série ont intégré de nombreux éléments uniques à l'histoire coréenne, ce qui a rendu le travail des traducteurs encore plus difficile :

  1. Un des défis principaux a été la traduction des expressions et des jeux de mots, de manière à conserver leur signification originale tout en étant compréhensibles pour un public international. Par exemple, le titre de la série est une référence à un jeu d'enfance coréen mais, pour le public étranger, il pourrait ne pas avoir de sens spécifique sans explications supplémentaires.
  2. Il y a des blagues et des jeux de mots qui sont intrinsèquement liés à la langue coréenne et qui ne peuvent pas être traduits littéralement dans une autre langue sans perdre leur essence. Cela a obligé les traducteurs à faire preuve de créativité pour trouver des équivalents dans les autres langues qui conservent l'humour et le ton de la série.
  3. Il y a également des références à des phénomènes sociaux spécifiques à la Corée du Sud, comme le problème de l'endettement ou le système d'éducation hyper compétitif, qui sont au cœur de l'intrigue de 'Squid Game'. Pour un public étranger, ces références peuvent ne pas être immédiatement évidentes, ce qui rend la tâche des traducteurs encore plus difficile.

Ainsi, la traduction de 'Squid Game' a dû être une entreprise délicate, nécessitant un équilibre entre la fidélité au texte original et l'adaptation au contexte de chaque pays cible. Cela rappelle le fait que la traduction n'est pas seulement une question de mots, mais aussi de contexte.

Les expressions et jeux de mots doivent être le plus fidèles possible

Stratégies de traduction pour préserver l'humour et le jeu de mots

La traduction des jeux de mots et des expressions dans 'Squid Game' est un défi de taille pour les traducteurs. Pour préserver l'humour et le jeu de mots, plusieurs stratégies de traduction peuvent être adoptées :

  • Couramment utilisée, la transposition consiste à remplacer un mot ou une phrase de la langue source par un équivalent dans la langue utilisée, tout en conservant le même sens. Cela peut fonctionner pour certains jeux de mots ou expressions, mais pas pour tous. Par exemple dans 'Squid Game', il y a une scène où un personnage dit "Do you think I'm an Incheon Airport that you can come and go whenever you want?" Dans ce cas, la transposition pourrait remplacer "Incheon Airport" par un aéroport bien connu dans la langue cible, comme "Heathrow" pour l'anglais ou "Charles de Gaulle" pour le français.
  • Une autre stratégie est de trouver l'équivalence, c'est-à-dire une expression qui a le même impact ou le même effet comique dans la langue utilisée. Cela peut signifier la création d'un nouveau jeu de mots qui n'est pas une traduction littérale, mais qui conserve l'esprit de l'original. Cependant, cette méthode requiert une excellente connaissance de la langue sur laquelle on travaille.
  • La compensation est une autre approche possible, qui consiste à introduire l'humour ou le jeu de mots à un autre endroit du texte lorsque la traduction littérale ne fonctionne pas. Cela permet de maintenir l'effet global de l'œuvre sans compromettre la fidélité au texte source.
  • Parfois, la meilleure solution peut être de fournir une note explicative, notamment lorsque le jeu de mots ou l'expression est trop enraciné dans la culture source pour être traduit efficacement. Dans 'Squid Game', par exemple, certains jeux de mots sont coréens et n'ont tout simplement pas d'équivalent dans d'autres langues.

En somme, la traduction des jeux de mots et des expressions nécessite une combinaison de compétences linguistiques, de créativité et de sensibilité culturelle pour préserver l'humour et le jeu de mots de l'original.

La traduction des expressions coréennes est un défi

Les erreurs de traduction dans 'Squid Game' : quels impacts sur la compréhension ?

En examinant les erreurs de traduction, on peut immédiatement constater l'impact significatif qu'elles peuvent avoir sur la compréhension du spectateur. Non seulement elles peuvent modifier le ton et le contexte d'une scène, mais elles peuvent également brouiller le sens des dialogues et des interactions entre les personnages.

Nous le voyons avec l'expression coréenne "ilgeun" couramment utilisée dans 'Squid Game', qui signifie littéralement "un tour". Toutefois, dans le contexte de la série, cette expression est utilisée pour désigner les personnes qui ont atteint un certain statut ou ont réussi dans la vie, comme les diplômés des universités prestigieuses. Dans la version anglaise de la série, cette expression est traduite par "VIP", qui ne rend pas compte du sens original et peut prêter à confusion.

Les jeux de mots, qui sont souvent utilisés pour ajouter une couche d'humour ou de sarcasme, peuvent également être perdus en traduction. Par exemple, le personnage de Sang-Woo est souvent appelé "Sang-woo oppa" par les autres personnages, ce qui ajoute une certaine intimité et affection à leur relation. Toutefois, "oppa" est traduit par "Monsieur" en anglais, ce qui donne un tout autre ton à leurs interactions.

Des erreurs de traduction peuvent également modifier la perception des personnages et leur développement au fil de la série. Par exemple, le personnage de Gi-hun est souvent décrit comme un "loser" en version anglaise, alors qu'en coréen il est plutôt décrit comme quelqu'un qui a eu un coup dur dans la vie. Cela peut affecter la façon dont le public perçoit Gi-hun et son parcours tout au long de la série.

En conclusion, bien que les erreurs de traduction ne rendent pas la série incompréhensible pour les spectateurs étrangers, elles peuvent cependant altérer l'expérience de visionnage en modifiant le ton, le contexte et la perception des personnages. Elles soulignent l'importance d'une traduction précise, en particulier pour les œuvres qui sont fortement ancrées dans une culture spécifique.

Comment améliorer les futures productions

Améliorer la traduction des jeux de mots et expressions culturelles pour les futures productions

Pour les futures productions, la traduction des jeux de mots et des expressions peut être améliorée en adoptant plusieurs stratégies :

  • Tout d'abord, l'engagement de traducteurs natifs qui comprennent non seulement la langue, mais aussi le contexte coréen, serait une étape cruciale. Ces derniers seraient en mesure de capter les subtilités et les nuances des dialogues originaux, tout en apportant leur connaissance de la culture occidentale pour trouver les équivalents les plus appropriés dans la langue cible.
  • Un travail d'équipe entre scénaristes, réalisateurs et traducteurs pourrait rendre la traduction plus fluide. En effet, si les scénaristes et les réalisateurs comprennent le défi que représente la traduction des jeux de mots et des expressions culturelles, ils peuvent intégrer des éléments qui facilitent cette traduction ou travailler de concert avec les traducteurs pour trouver des solutions créatives.
  • Il est également possible d'opter pour la "transcréation", une méthode de traduction allant au-delà de la simple traduction littérale pour adapter le contenu au contexte. Cela pourrait impliquer de modifier légèrement les dialogues ou même de créer de nouveaux jeux de mots qui ont le même effet sur le public de la langue cible.
  • Enfin, l'usage des notes de bas de page pourrait être envisagé pour expliquer certaines expressions ou jeux de mots spécifiques à la Corée. Cela permettrait aux spectateurs de comprendre le sens original tout en appréciant le jeu de mots ou l'expression culturelle.

En somme, bien que la traduction des jeux de mots et des expressions ait posé des défis dans 'Squid Game', ceux-ci ne sont pas insurmontables. En effet, avec une meilleure compréhension et une plus grande prise en compte de ces problèmes, les futures productions peuvent améliorer leur traduction pour offrir une expérience plus complète et plus authentique à leur public international.